Amianto Ariete | Canción con letra
Ariete, de pseudonimo Arianna Del Giaccio, es una cantante y compositora de indie pop en Italia, la cual ha publicado dos álbumes de música, en donde en el año 2020, en acuerdo con la casa discográfica Bomba Dischi, consigue que las canciones Amianto y Pillole adquieran el famoso certificado de disco de oro.
En la canción llamada «amianto», habla sobre la toxicidad de una relación, donde ambos se aman, pero al mismo tiempo no pueden estar juntos porque están en constante conflicto el uno con el otro, comparándolo con este peligroso material que ha tenido una alta repercusión en Italia.
A continuación, desarrollamos la letra de la canción en su idioma original y en español.
Canción en Italiano
Siamo due amanti fatti al contrario
Non ci scambiamo mai mezzo bacio
Forse è per questo che non ci capiamo
E siamo amianto in una stanza
Ci respiriamo senza paura
Infatti odiamo un po’ la distanza
Tu parlami tanto senza dire nulla
E dimmi cosa vuoi fare
Se io ti capisco guardandoti in faccia
E non serve nemmeno spiegare
E non mi frega niente
Se poi ti perderò
Siamo amianto pericoloso
Non possiamo stare insieme però
Se non mi frega niente
Se poi ci perderemo
Siamo amianto dentro una stanza ed esploderemo
Noi esploderemo
Sì, esploderemo, mhm-mhm
E quante volte ci siam lasciate?
E quante volte ti ho detto basta
Solo a parole, non in sostanza
E, sai, sto male, sai, ci ho pianto
Ma siamo amanti come l’amianto
Un po’ soffriamo se ci stiamo accanto
Tu parlami tanto senza dire nulla
E dimmi cosa vuoi fare
Se io ti capisco guardandoti in faccia
E non serve nemmeno spiegare
E non mi frega niente
Se poi ti perderò
Siamo amianto pericoloso
Non possiamo stare insieme però
Se non mi frega niente
Se poi ci perderemo
Siamo amianto dentro una stanza ed esploderemo
Noi esploderemo
Sì, esploderemo, mhm-mhm
E, sai, sto male, sai, ci ho pianto
Ma siamo amanti come l’amianto
Un po’ soffriamo se ci stiamo accanto
Canción traducida en Español
Somos dos amantes hechos al revés
Nunca intercambiamos ni medio beso
Tal vez por eso no nos entendemos el uno al otro
Y somos amianto en una habitación
Nos respiramos sin miedo
De hecho odiamos un poco la distancia
Me hablas mucho sin decir nada
Y me dices lo que quieres hacer
Si con mirarte a la cara te entiendo
Y ni siquiera necesitas explicarme
Y me importa un bledo
Si luego te pierdo
Somos amianto peligroso
Pero no podemos estar juntos
Si no me importa
Si luego nos perdemos
Somos amianto dentro de una habitación y vamos a explotar
Vamos a explotar
Sí, vamos a explotar, mhm-mhm
¿Y cuántas veces hemos roto?
Y cuántas veces te he dicho basta
Sólo en palabras, no en sustancia
Y, ya sabes, he llorado por ello
Pero somos amantes como el amianto
Sufrimos un poco si nos quedamos cerca el uno del otro
Me hablas mucho sin decir nada
Y me dices lo que quieres hacer
Si con mirarte a la cara te entiendo
Y ni siquiera necesitas explicarme
Y me importa un bledo
Si luego te pierdo
Somos amianto peligroso
Pero no podemos estar juntos
Si no me importa
Si luego nos perdemos
Somos amianto dentro de una habitación y vamos a explotar
Vamos a explotar
Sí, vamos a explotar, mhm-mhm
Y, ya sabes, me siento mal, ya sabes, he llorado allí
Pero somos amantes como el amianto
Sufrimos un poco si estamos uno al lado del otro